Recommandations

Nous avons eu l’occasion de faire appel aux services de Sorbonne Language Services Inc en 2009. pour nous aider à traduire un document très technique sur le forage géologique de l’anglais en français. La traduction que nous avons demandée faisait X mots et comportait des date limites très serrées pour notre client international. La traduction a été terminée dans les temps, dans le budget prévu à l’origine et avec un niveau de service au-dessus de la moyenne pour un très bon résultat. La gestion et l’équipe de traducteur ont fait un très bon travail de communication claire des problèmes lorsqu’ils survenaient et d’explication des processus à mettre en place. Le haut niveau de recherche, de création de la terminologie et le bon usage des dictionnaires techniques ont prouvé leur professionnalisme et leur capacité à offrir une excellente traduction en respectant nos échéances. Nous n’hésiterions pas à réutiliser les services de Sorbonne Language Services Inc. pour de futures traductions ou pour les recommander à d’autres entreprises ou individus nécessitant leur type de services. Nous leur souhaitons le meilleur dans le futur avec le service qu’ils ont produit et le haut niveau de service client.

Écrit par un contrôleur d’une entreprise de forage et de prospection minière basée à Surrey en C.-B. (Les noms de nos clients restent confidentiels)

Sorbonne Translation a effectué une traduction technique de 160.000 mots d'anglais en français en 3 mois. Leur équipe était très minutieuse et s’assurait que la traduction était précise. Ils nous ont posé des questions de terminologie et de jargon pour avoir une meilleure compréhension du contexte et du sujet. Ce fut un plaisir de travailler avec Monika. Elle faisait tout pour garder le projet sur les rails et offrir une traduction précise et professionnelle. Elle était toujours d’accord pour offrir des traductions rapides pour quelques mots ou phrases de dernière minute

Écrit par un rédacteur technique de Fleet Management Solutions Corporation basé à Richmond en C.-B. (les noms de nos clients restent confidentiels)